Tem-se falado e escrito muito sobre a origem do vocábulo Gafanha, com repetições sem conta. Publico hoje, para encerrar por minha conta a abordagem da questão, a digitalização do que foi escrito na Etnografia Portuguesa, III Volume, de José Leite de Vasconcelos, edição de 1942. Esta é a teoria mais erudita e mais consistente, na minha modesta opinião.
NOTA: Digitalizei a partir do livro para traduzir mais fielmente o que então foi elaborado.