“O Lado de Dentro do Lado de Dentro” é uma coletânea de poemas e outros textos editada pela Associação de Ideias para a Cultura e Cidadania e coordenada por Filipe Lopes, um voluntário junto dos reclusos, integrando o projeto “A Poesia não tem grades”, que existe desde 2003. O seu voluntariado apoia-se essencialmente em levar literatura aos reclusos, recolhendo deles, também, poesia e outros textos.
A venda deste livro, que inclui colaborações de Afonso Cruz, Alice Vieira, Catarina Fonseca, Duarte Belo, Filipa Leal, Richard Zimler, Rowan Schelten e Nuno Garcia Lopes, entre outros, vai traduzir-se num precioso contributo para que o projeto “A Poesia não tem grades” continue em todos os Estabelecimentos Prisionais do nosso país. As fotografias do interior são de Duarte Belo e a foto da capa é de Rowan Schelten.
A tua alma começará
a sentir a sua profundidade
quando deixares de fugir do silêncio.
Despe-te dos teus medos, lágrimas,
sonhos,
desejos, esperanças, regras e
ressentimentos;
Deus recebe-te nu.
Pensa melhor antes de pedir a Deus
que ele faça por ti
o que tu próprio tens de fazer.
As mãos de que Deus precisa
Para alterar este mundo
Estão a segurar este livro!
Richard Zimler
Tradução de Ricardo Marques
