DE BICICLETA ... ADMIRANDO A PAISAGEM – 39
BICICLETA ... EM FRASES SOLTAS...
Caríssima/o:
Olhando para a imagem, fico com a sensação de já ter ouvido esta história...
De George Bernard Shaw será a frase síntese:
E como estamos em globalização, parece-me que fica bem a frase atribuída a John F. Kennedy: “Nothing compares to the simple pleasure of a bike ride.” Que poderá querer dizer qualquer coisa como:“Nada se compara ao prazer de andar de bicicleta.” Palavra puxa palavra, ou melhor, frase puxa frase, e porque não ouvirmos algumas de pessoas ditas famosas!
“People love cycling but hate cyclists.” Atribuída a “Peter Zanzottera, senior consultant at transport consultancy Steer Davies Gleave, to Scottish Parliament’s Transport Committee, November 24th 2009”. Prometo que não digo mais nada que não seja no nosso linguajar e... o que este senhor quis dizer foi mais ou menos isto: “As pessoas gostam de ciclismo mas odeiam os ciclistas”.
E vamos continuar a ver quanta filosofia e vontade de viver se encontram em mais algumas:
A vida é como pedalar uma bicicleta. Você só cai se parar de pedalar.
A bicicleta é um veículo curioso. O seu passageiro é o seu motor. (John Howard)
Quando eu vejo um adulto em uma bicicleta, eu não perco a esperança na raça humana. (H.G. Wells)
Se você travar, você não ganha. (Mario Cipollini)
Se você se preocupasse em cair da bicicleta, você nunca a controlaria. (Lance Armstrong)
Certamente conheceis alguns dos falantes... são famosos. A tradução nem por isso. E mais uma vez se nota a discriminação: nem uma voz feminina. Reservo umas de um outro senhor muito badalado em tempos que já lá vão, mas ficam para outro dia.
Manuel
