Frederico Lourenço traduziu o Novo Testamento do grego

A minientrevista publicada na revista Sábado 

Frederico Lourenço

O professor na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra traduziu o Novo Testamento a partir do grego. Até 2020 debruçar-se-á também sobre o Antigo Testamento para completar os cinco volumes da Bíblia, a editar pela Quetzal.

“Um desafio intelectual”

Porque começou com o Novo Testamento? 

O meu projecto inicial era traduzir apenas o Novo Testamento. Mas comecei a interessar-me pela versão grega do Antigo Testamento.

Quais são as principais diferenças relativamente a outras traduções?

No Novo Testamento é a procura de maior exactidão no processo de passar as palavras gregas para português. No Antigo Testamento é o facto de a versão grega (que é a mais longa e completa) nunca ter sido traduzida para português. A latina e a hebraica foram; mas a grega não.

Quais são as escolhas mais difíceis?

A maior dificuldade para todos os tradutores do Novo Testamento são as epístolas de São Paulo, porque estão escritas numa linguagem densa e bastante complexa. Achei um texto muito difícil, mas extraordinário, pelo desafio intelectual que coloca.

A sua tradução tem duas versões do Pai-Nosso (Mateus e Lucas). O que lhe têm dito sobre estas diferenças? 

As diferenças já estão no mais antigo manuscrito completo do Novo Testamento, que é do século IV.

S.C.

Publicado na revista Sábado
Foto do google

À descoberta… de Portugal

Crónica de férias de Maria Donzília Almeida

À sombra

Madona

Espreguiçadeiras em setembro

Vilamoura

Seaguls

Entardecer

“E setembro chegou, vamo-nos separar…” rezava assim a canção do Duo Ouro Negro nos tempos da juventude em que o tempo fluía pachorrentamente. Era o tempo dos sonhos, das ilusões, dos amores do verão que viam chegar o seu termo… como castelos na areia.

O par romântico Johny Halliday e Sylvie Vartan era o ícone da canção ligeira dos anos sessenta, com que os jovens se identificavam e lhes povoava o imaginário, em tempos de lazer.
O mês de setembro fazia a transição entre o período mais ou menos longo das férias e o início das atividades em vários setores da vida do país – La Rentrée.
Hoje, na senioridade, mudaram-se os tempos, mudaram-se as vontades. Férias podem ser sempre que o homem quiser…ou quando a mulher decidir…

SENHOR, AUMENTA A NOSSA FÉ

Reflexão de Georgino Rocha

Os discípulos sentem necessidade de crescer na fé, prosseguindo o seguimento de Jesus, iniciado há tempos. E fazem-Lhe este pedido: “Senhor, aumenta a nossa fé”.  Pedido simples e claro, cheio de um enorme simbolismo. Sem medo a críticas, mostram que o coração humano vive inquieto enquanto não encontra razões firmes e atraentes para a sua capacidade de amar; querem dar um passo em frente e “agarrar-se” de vez à opção tomada de serem livres para ir em missão e servir o Reino; procuram intensificar a sintonia dos seus desejos com a novidade que o Mestre transmite e realiza.

Que belo exemplo para quem aspira a ser verdadeiramente humano: abertura de horizontes, vencendo o casulo míope do “já basta” e do “estou satisfeito”; valorização do que se é na perspectiva do que se quer ser; aceitação e reconhecimento da nossa vocação ao crescimento integral, à contemplação do rosto de Deus, à comunhão que a fé provoca e alimenta, ao amor de quem Deus ama: as criaturas e a criação, sobretudo a mais depredada na sua beleza e harmonia. Que oportuno testemunho para um mundo que parece insensível e indiferente a estes valores, que dá sinais claros de passar bem sem Deus e silencia a sua voz, especialmente nos gemidos e nos gritos das vítimas humanas.

Outubro: Mês do Educador e do Professor

Museu Marítimo de Ílhavo 

oferece oportunidades educativas modelares 

«Durante o mês de Outubro, o Museu Marítimo de Ílhavo convida todos os educadores de infância e professores, desde o pré-escolar ao ensino superior, a visitarem o museu, com entrada gratuita. O objetivo desta ação é dar a possibilidade de conhecer não só os espaços expositivos, mas também as oportunidades educativas que existem no Museu, como espaço de aprendizagem informal, em complemento ao contexto escolar.»

Ler mais aqui

Romagem à Senhora de Vagos

Anunciar Deus com amor

Não é à «força de convencer» ou teimar em obrigações 

que se anuncia Deus, mas com amor, diz papa

«Anuncia-se Deus, encontrando as pessoas, com atenção à sua história e ao seu caminho», declarou Francisco. «Face aos inúmeros Lázaros que vemos, somos chamados a inquietar-nos, a encontrar formas de os atender e ajudar, sem delegar sempre a outras pessoas nem dizer: “Ajudar-te-ei amanhã, hoje não tenho tempo, ajudar-te-ei amanhã”. E isto é um pecado. O tempo gasto a socorrer os outros é tempo dado a Jesus, é amor que permanece: é o nosso tesouro no céu, que nos asseguramos aqui na Terra», apontou.

Ler  mais aqui

E a ciência continua a surpreender-nos

«Foi de ciência a notícia do dia de ontem: há água líquida numa das luas de Júpiter, a Europa. A NASA anunciou a descoberta de um oceano sob a camada de gelo deste satélite, que será salgado e terá duas vezes a quantidade de água dos mares terrestres. Um enorme depósito, que chega à superfície em jatos, género géiseres, o que tornará mais fácil a sua exploração, visto que não será necessário escavar: a primeira missão está prevista para 2020. Adensam-se assim os indícios da possibilidade de existência de vida além da Terra e aqui bem perto, dentro do nosso sistema Solar. A Marta Leite Ferreira explica a importância da descoberta em três pontos.»

Ler mais no Observador 

Os museus, a Ria e os territórios em debate

Li no Diário de Aveiro

Porto de Pesca longínqua (Foto do meu arquivo)

Edifício Sócio Cultural da Costa Nova (Foto do meu arquivo)

Museologia e os territórios da Ria” é o próximo tema das “Quintas da Ria III”, marcado para a próxima quinta-feira às 21.15 horas, no edifício Sócio Cultural da Costa Nova. Com entrada livre, os interessados podem participar num encontro sobre os “contributos da museologia e da preservação e valorização do património material e imaterial dos territórios da Ria de Aveiro”. A organização, o “grupo uariadeaveiro” e a Fábrica Centro Ciência Viva de Aveiro, abre, assim, um espaço de debate dos “elementos potenciadores da ligação entre o passado e o futuro”. Deste modo, a organização promove uma reflexão sobre a “criação de novas oportunidades para os públicos contemporâneos compreenderem objectos e vivências da Ria, comunicadas através de novos programas, tecnologias e conceitos museológicos”.

 Fonte: Texto do  Diário de Aveiro

Dia Mundial do Coração - 2 de outubro

Oferece a CMI a todos os munícipes, e não só, a oportunidade de viver um dia na perspetiva de nos levar a pensar que precisamos mesmo de cuidar do nosso coração. A iniciativa, a desenvolver no Jardim Oudinot, no dia 2 de outubro — Dia Mundial do Coração —, consta do que anuncia o cartaz. É óbvio que esta ação se dirige a toda a gente...

A Bíblia ainda valerá a pena?

Crónica de Frei Bento Domingues 

no PÚBLICO

1. Ao longo destas crónicas, referi, muitas vezes, os trabalhos de exegetas de língua portuguesa ou não, que vão multiplicando investigações, cursos e livros de introdução à leitura da Bíblia. Encadernada num só volume, pode esconder a realidade de uma biblioteca de diversos autores, estilos e géneros literários muito diferentes, construída ao longo de vários séculos da antiguidade judaica e cristã. Lida e interpretada por judeus e cristãos em contextos culturais e religiosos muito diferentes, não é uma literatura morta, como a ignorância supõe.

A minha preferência, quanto às obras de introdução, vai para um precioso livro de J. T. Barrera [1] que oferece uma visão abrangente da investigação sobre a história da Bíblia. Segundo o autor, o seu conteúdo foi amadurecendo lentamente na preparação de cursos de “Literatura do Antigo Testamento”, ministrados no Departamento de Hebraico e Aramaico da Universidade Complutense de Madrid. Incorpora também materiais de trabalho em vários cursos de Doutoramento sobre “Os Manuscritos do Mar Morto”. É um livro-texto com características de uma obra enciclopédica em muitos casos e de ensaio científico noutros. Avisa: o enciclopédico nunca pode ser exaustivo e o ensaio científico nunca é definitivo. Uma obra aberta.

De André Paul [2], foi traduzida para português a história da génese cultural da Bíblia. O autor descreve o percurso simultaneamente religioso, literário e político que fez da Bíblia a verdadeira criação cultural do Ocidente.